【ロシア連邦】ろしあ・れんぽう
世界一の面積を誇るわりに存在感が低過ぎるいちおう日本の隣国。日本では、いまだに与党は共産党で、民衆はパンを買うのに行列を作っており、シベリアにはトラしかいないと思われている。実際これらはすべて嘘だが、一方で嘘だったら良かっただろう真実も多い、らしい。
明日から都内某所にロシア人若手議員が来ると聞いて、
彼らとどう接触しようかを画策している私です。
新聞紙に･･･穴あけて･･･こう、ソファに座って･･･みたいな。うん。
６人来るらしいから、とりあえず下院のホームページで名前検索したらプロフィールでるんじゃないかと思って検索。
見つからずorz
じゃあきっと最大与党の「統一ロシア」の党員だろう！と思って党のホームページを検索。
みつからずorz
なんで？なんで？議員たるものオフィシアルページ持ってないの？？
結局顔写真しかみつからなかった。
その落胆とほぼ同時に、なんかやたら文字化けしてるメールが来襲。
ぜったいロシア語だとおもいエンコードをかえまくること６回。
・・・
・・・
･･･できたー！！
やっぱりロシア語だったー(・∀・)/☆☆
・・・＜読解中＞
内容：
パスポートの残存期限があと１年３ヶ月ですので、１ヶ月以内に更新していただかないと３ヶ月しか滞在を認めません。（ロシア語）
パトラッシュ･･･ぼくもう疲れたよ･･･☆
まあそろそろみんな忘れてるころにこの話を持ち出すという空気よめなこちゃんな私です。
英国が容疑者特定したらしいですね。
名前は、アレクセイ・ルボゴイ。
読売オンラインで見た記事をロシアの通信社RIA Novostiで確認したんですが、内容ほとんど同じでした。まあモトネタが英国の通信会社だから同じであたりまえでしょうが、まあ何か補足情報を期待したのです。
とかなんとか、義務感で書いてみましたが
じつはわたし
この件に関してあまり興味がない ので
あんま熱くかけないんですね。ごめんなさい。
なんで興味がないかというと、犯人そのものよりは
この事件に関して日本のマスコミがロシア＝ソ連だ！とかいって
あわあわ騒いでるのが哀しくて哀しくて、
よっぽど日本のメディアリテラシー具合のほうが興味あります。
といらいらしてみたところで、なんなんですが、
このトップ画像なんかかっこいいよね？？？
･･･記事内容と食い違ってる感は否めないけどね。
いきなりですけど、正直ソ連時代の将校の制服とか抜群にかっこいいと思います。映画「モスクワは涙を信じない」にさりげなく出てきた将校とかかっこよすぎて主人公並みにあわてました。授業中に。
こんなかんじ↑でした。
さあ、こんな娘ですが、結婚バトンをいたします。
１．結婚するなら何歳でしたい？
さっき計算したところによると、２８歳とか。
２．子どもは何人欲しい？
２人。できれば双子で。
理由は： 産休が一度ですみ、上司に嫌味を言われないですむ。
３．何歳で子ども生みたい？
３０歳くらい いや、いっそ２４歳くらいで生んでしまうのもありか･･･
４．理想の男性は？
かしこい。
善良である。
自然を愛する。
面倒なことから逃げない。
決闘とかしない。
そして、保護者。
５．新婚旅行は何処に行きたい？
せめて新婚旅行くらいは暖かいところへ行くべきだよ自分。
６．好きな人or恋人はいますか？
信託統治理事会がいる。
７．その人の何処を好きになりましたか？
花火みてたら横から稲荷寿司でてきて
稲荷寿司たべてたら横からお手ふきでてきて、
お手ふきで手拭いてたら横からお茶出てきた
そゆこと。
８．デートでは手を繋いで歩きたい派？
韓国のおんなのこどうしってみんな手つないでたり腕組んでたりするんだよね。うらやましい。
９．結婚とはあなたにとって何ですか？
すくなくとも、ロシアからは守ってあげる。
１０．浮気に対してどう思いますか？
自他を浮気だと称した時点でその関係は終わると思う。
１１．あなたが思う浮気とは？
ロシア語だけじゃなくイタリア語も話せるようになるとか？
なんか器用なひとがするモノ。
ひとつに夢中なひとには逆立ちしてもできないモノ。
１２．離婚に対してどう思う？
ロシアの離婚率公式発表ですでに６０％
１３．願いが3つ叶うなら何を願う？
�”￣蠅鮗�す
��一年間に流す涙の量を最低で２０％削減する
�２任量磴ぜ蠅鮨看曚垢訖討鰺遒礎紊�せる
１４．特技はありますか？
不衛生な環境で生きられる。これはかなり特技です。
でも自慢にはならないorz
もうひとつ答えるならフィギュアスケート１級
１５．苦手な事はありますか？
おちつく
１６．好きな科目は何ですか？
ロシア政治
１７．嫌いな科目は何ですか？
ロシア語文法
１８．１月〜１２月で、どれが一番好きですか？
１２月
１９．それは何故ですか？
年末のあわただしさがすきです。
４月もすきだけどちょっと疲れます。
２０．あなたは今幸せですか？
そう見えるでしょ♪
小数。
もうすこし詳しくかくと、3.1415をどうやって発音するかというと
「３と１００００分の１４１５」
というらしい。ちなみに今回の試験範囲がここでした。
ここで疑問が生じるわけですね。
割り切れない数はどうすんの？
先生がロシア人に聞いたところによると
「そんな数は日常的に使わないから
発音しない。」
それでどうやってメンデレーエフさんは科学やってたんだろう。
今日はロシア語試験ダブルでした。
２時間目→ロシア語通訳法
春にやった内容がぜんぜん訳せず･･･へこむ
３時間目→英語・論理的弁証法
英語なんてしゃべってる場合じゃないから日本語で答える。
４時間目→ロシア語購読
試験。見直し中に眠りこける。先生に見つかる。
で、放課後ですよ。
放課後→ロシア語会話試験
ほんとは２月２日ですが、希望者は早めに受けなさいとのこと。
「ナオーカさん、試験早めに受けるわよね？」
（・∀・）はい、前倒し決定。
というわけで受けに行ったのですが（実はなんだかんだで前倒しがよかったりする）先生のフロアで私と同じくＥ先生を待っている皆と話していると、ついさっき試験中に眠りこける私に「寝てたな」という一言をくださったＴ先生があらわれ、
お茶に招いてくださいましたｖｖｖｖ
Ｔ先生の部屋で幸せに紅茶を頂いていたらとなりの部屋から「あら、私の生徒たちはどこ？」という声が。Ｅ先生にここですと答え、侘び、結局Ｅ先生のおいしいチョコも加わり、幸せに放課後のティータイムを過ごしましたとさ。
めでたしめでたし♪
なわけないです。
といってもアドリブが唯一のとりえなので試験中も楽しく過ごしました。出ないと思っていた詩の暗唱がでたのはあせったけど。授業中より試験中、メモ取るより爆笑してる時のほうが明らかに物覚えが良い。
ところで題名は、「なにか私に質問してください」という先生に
「先生お忙しそうですけど、いつもきれいにしてらっしゃるし、
どうやって生活してるんですか？(カク・ヴィ・ジヴョーチェ？)」
ときいた、友人のすばらしい一言です。
そっからがもう爆笑だった。試験中ですけど。
二葉亭四迷は訳書「片恋」のなかで
ロシア語のI love you（ヤー・リュブリュー・ティビャ）を
「死んでも可いわ」
と訳しました。
なんてすばらしいんだ！
これに感動したわたし(20歳・学生)は、「死んでも可いわ精神」にのっとり、以前掲載した「ここにいたいのなら」を、本日をもって「おやすみ」と改題し、かなり意訳的に訳しなおしてみたいと思います。
なんか･･･訳作品なのになんか自分が書いてるみたいで恥ずか(略
（ラップ）
この世の歌は君にささげきった
これでも君には通じない想い
そよ風に隠れて君の名を叫んだ
こんな僕を君は知らないんだろうね
（サビ）
さあここでおやすみ 思いのままに
幸せな夢を見せてあげよう
午前０時 良い子は眠る時間です
意地なんか張らないで 俺のもとでおやすみ
（ラップ）
人のうわさも何とやら
僕もギターも歌えずに
ひとり階段でうずくまる
君と一緒に来たヤツは
時計ばっかり気にしてる
いらいらするならすればいい
まさか まだ早いよ 早い
待て いくな とまれ 話をきけ
俺といるんだ！
玄関で振り返ってくれる気がした
そとは雨ばかり降っていて
音が声が聞こえない
みんなどこに帰るんだろう
窓の中にはなにがあるんだろう
（ラップ）
まさか まだ早い まてよ
言うことがある 語ることがある
･･･言葉が、ことばが出てこない！
背水の陣ってこのことか
君が微笑んでくれれば、それだけでそれだけで
この世の歌は歌いつくした
もううたう歌がないよ
恋愛理論や大道芸
もうこれ以上なにができるだろう
いま僕のカードはコトバだけ
君と一緒にいたい
君とすごす人生
君と愛する人生
愛する君と生きたい 死にたい
毎日を君との人生
家に帰れば君が居て
毎晩あたたかくおやすみ
きっと子供は最高に可愛い
そとは雨ばかりふっていて
音も声も聞こえない
この歌がきこえたかな
雨音になって 届いたかな
振り返ってくれると思ったんだ
おやすみ
なにか歌ってあげようか
なにか語ってあげようか
そよ風に隠れて叫んだ君の名前
こんな僕を君は知らないんだろうね
（サビ）
素直になって ここでおやすみ
幸せな夢を見せてあげよう
午前０時 いまから帰るつもり？
意地なんか捨てて 俺の元でおやすみ
素直になって ここでおやすみ
君と僕とで知らない世界へ
午前０時 用事なんか無い
おかえり 俺のもとでおやすみ
素直になって ここでおやすみ
幸せな夢を見せてあげよう
午前０時 いまから帰るつもり？
きみも朝にはわかるよ
素直になって ここでおやすみ
君と僕とで知らない世界へ
午前０時 用事なんか無い
おかえり そしておやすみ
「おやすみ」
（原題：Если хочешь остаться）
作：ディスコティエカ・アヴァーリヤ 意訳スーパー：ナオカ
http://www.avariya.ru/index.php?owner=hhhirnr&chapter=songs&show=albums
※注 サビは歌えるように音をあわせました。笑
しかし、むずい。
メロディきけばわかるんだけどサビの部分は余裕たっぷりで「あ、いたいの？いれば？」って感じなのにラップの部分では相当切羽詰ってるっていうか、もはや叫んでるんです。「Talk with me!(ロシア語)」とか３人くらいで叫んでる。そのあたりの感情の高低がほんと萌え（語弊有り）なのに、訳詞音韻を気にするとあらわしにくい。可能な限り７・５調にしてみたりしたけどリズムが良すぎて逆効果か？自分あんまラップていうか音楽全体きかないんでこういうときほんと困る。
うーん、破れたりorz ←試験勉強は･･･？
辞書使用可
の試験に
辞書を忘れ、そのまま臨んだ。
試験は和→露の初見翻訳でした。
んで和露を忘れたのですが幸いにして露和はもっていたので
「髪型」がわかんなくなったら「美容院」をひき、
という感じでなんとか乗り切りました。
もうこんな冒険しないぞ。
ところで、大学生のかたがたはそろそろ試験ですが
ロシア語文法
ロシア語会話
ロシア語購読
ロシア語購読（選択）
ロシア語通訳法
ロシア政治外交
ロシア・ユーラシア国際関係
統計学
アメリカ国防政策
が待っています。もうすこし多様性とか幅広さがあったほうが楽しかったと思いました。
やはりロシア音楽の授業はとっておくべきだった･･･。
モスクワ国際模擬国連大会
が、ある。
･････・
･･････
･･････
そうだ、ロシア行こう♪
アジェンダが英語でみれた↓
http://www.modelun.ru/common/agenda_eng.php?lang=eng
self determinationの会議に出たいけど設定言語がロシア語だ。
･･･うーん、ちょっと間に合わないかなぁ。
以前からロシアＭＵＮに
「英語サイトつくって英語サイトつくって英語サイトつくって英(ry」
って言い続けてたら、ついに作ってくれたので本当に感謝です。ガイジンには、英語サイトが必要なのです。
ところで、このシーズンはハーバードＭＵＮのＷＭＵＮと時期が近いこともあって、ここからおそらくモスクワＭＵＮはＷＭＵＮには出場しないと思われる。
ちなみにＷＭＵＮのほうはもうとっくにしめきり過ぎてしまったので参加できませぬ。スイスって遠いよ･･･。やはり去年上海行っておくべきだったと思います。ちかいにこしたことは無い。
（モスクワは精神的に近いから可。）
読みましたか
朝○新聞。
「ソ連復活 欧州の疑念」
･･･は？
センセーショナルな見出しは週刊誌の十八番だが、ここまで落ちたか朝日新聞。
朝日新聞は、この記事をのせることで私たちに何を伝えたかったのか？
とゆわけで
この記事から読み取れる朝日新聞の「目的」をさぐるのが今日の日記のテーマです。
まず、誰に殺されたかわからないポリトコフスカヤとリトビネンコの写真が載っている点、
また、ある特定の政策変換や法律改定などに基づく記事ではないということから、
記者の最近のロシア観を、
読み手の感傷に訴えることによって表現する記事であることがわかる。
感傷に訴えようとしている部分は写真以外にも、例えば
「チェチェン問題を追及した記者の暗殺にうかがえる言論へのしめつけ」
をロシアの現状として述べているが、「言論へのしめつけ」って公権力が行う場合のコトバだよね？でも２人の暗殺はまだ誰のものともわかったことじゃない。
このように、“ロシア政府がやった”と書かずして、ロシア政府の仕業にしている点。
また、「ＥＵに好感をもつ」国民が69％だという結果から
「もめごとの解決手段として暗殺が横行するロシアで、欧州のように確立された司法制度を持つ社会への憧れは強い。」
という結論を、なぜか導き出している点。
いや、そこまでアンケートしてないでしょ。笑
それ以前に
「もめごとの解決手段として暗殺が横行するロシア」
って、どんな修飾語（制限用法）やねーん!!!!
この記事の結論としては、「ロシアはソ連のような強権化を行っている」というものらしいが
結論があっているかどうかはここでは問わない。私もロシア内政はすばらしいとはけして言わないし、中央集権化しているのは事実だろう。
ただ、
あきらかに論証の方法がおかしい。
ここまで論拠不確かな方法で記事を書いておいて、朝日新聞はなにがしたかったのか。
答えは明らかだ。簡単にいえば
ロシアのイメージを落とす。
それだけ。
対策が無い。提案も無い。これで何を伝えたいのか。
記事を読んだ人がどう思うか。
「うわーやっぱりロシアって怖い国だわ。だから北方領土も帰ってこないんだよ。こんな国がすきだなんてやっぱきゅーちゃん変わってるよなあ。」
嫌悪感ばかりをあおって、その収集はだれがつけるんだ？
マスコミが国内政治の批判を書くことは、国民の政治意識を高め選挙や世論に意見を反映させることができる点において有用だろう。しかし外国の内政は違う。私たちにはロシア内政への参政権は無い。国外批判が内政を変えるのには限度があるのだ。過去と他人は変えられないが自分と未来は変えられる。用意に変えようの無いこの隣国の姿勢に対する適切な付き合い方を練る必要が日本にはある。つきあっていかなくてはならないのだ、この隣国と。つきあっていくにあたってロシアの現状、事実を見極めるのに先入観は不要だ。しかしこの新聞記事をいったい何人の日本人が読み、どれだけの先入観をうえつけられただろうか。
ロシア内政の問題点についてとりあげる姿勢は歓迎する。
しかしお願いだから、論証の方法をごまかさないでくれ。
どうか、冷静になってくれ。
あらゆるメロディを奏で 詩も全て書き終えた
想いを互いに交換できないなんて、哀しい
僕のくちびるをそよ風がそよぐ
君の名を叫ぶよ でも君には届かない
ここに居たいのなら ただここにいなよ
暖かい岸辺の夢を見ようよ
12時はとうにすぎた 君はまだ僕の家にいる
ここに居たいんだろ？
ならばここにいなよ
何ヶ月も前のうわさは朽ちはてた
ギターは階段に置き忘れられて
もう歌なんかいらないみたいだ
むしゃくしゃしてみてみれば、君は誰かと歩いてくる
いやだ！
まだだ！
止まって！
行かないで！
僕といて！
僕と歌って！
僕と話をして！
戸口で不意に振り向いてよ
今日街はずぶぬれで
通りの雑音はやみ
人々は帰る 家へと
城へと 哀しみへと
***な窓は悲しみで満たされる（注１）
いやだ！
まだだ！
止まって！
コトバはどこだ？
歴史は、決まり文句はどこだ？
まだ、なにか語っていないことは？？
橋を焼き払って君は行ってしまうんだろう
君が微笑みかけるひとのもとへ、君といてくれるひとのもとへ（注２）
あらゆるメロディを奏で 詩も連句もうたも書き終えた
理論は披露しつくしたし
ショーは磨きあげてしまったし
ここに残っているのはコトバだけ
君と一緒にいたいんだ
君とすごす人生
君と愛する人生
愛する君と生きたい わかちあいたい
毎日君と人生を。
家に帰り 整えられたベットで君と人生を享受し（注３）
僕たちは子供を熱愛していくんだ。
通りの雑音はやみ
街はずぶぬれ
雨音が、君にはもしかしたら、このメロディーを歌ったかも知れない
出て行きざまにただ振り返ってよ
このメロディーが君に夢を聴かせるだろう
この歴史全てが僕に夢を見せるだろう
このそよかぜが僕の唇をそよぐだろう
君の名を叫ぶだろう、でも君には届かない！
ここに居たいのなら ただここにいなよ
暖かい岸辺の夢をみようよ
12時はとうに過ぎて 君は領域を超えたんだ
さあすべてささやきあおうよ
朝には何かが成し遂げられているから。
ここに居たいのなら ただここにいなよ
僕らは白馬に乗って遠い国へ走り去ることだってできる
12時はとうに過ぎて 君は何か忘れてしまえばいい
ここに戻って来て、そのままうっかり寝入るんだ。
ここに居たいのなら ただここにいなよ
暖かい岸辺の夢を見ようよ
12時はとうにすぎて 君は領域を超えたんだ
朝が始まる頃には 何かが成し遂げられているんだ。
ここに居たいのなら ただここにいなよ
僕らは白馬に乗って遠い国に走り去ることだってできる
さあ解散の時間だ
君はなにか忘れてしまえばいい
ここに戻って来て、寝入るんだ。
「ここに居たいのなら」
（原題：Если хочешь остаться）
作：ディスコティエカ・アヴァーリヤ 意訳：ナオカ
http://www.avariya.ru/index.php?owner=hhhirnr&chapter=songs&show=albums
ここから試聴できます。
私の大好きな曲です。ロシアで大ヒットを記録した歌ですが
そんなことを知らなくてもすぐに気に入ります。ほんとです。
というわけで、ロシア語練習でした。
間違いわかるかたはぜひ指摘してください＞＜
注１ 辞書外単語
注２ この２節の解釈はロシア人に聞く必要あり
注３ 同上 単語のつながりがわかりにくい
想いを互いに交換できないなんて、哀しい
僕のくちびるをそよ風がそよぐ
君の名を叫ぶよ でも君には届かない
ここに居たいのなら ただここにいなよ
暖かい岸辺の夢を見ようよ
12時はとうにすぎた 君はまだ僕の家にいる
ここに居たいんだろ？
ならばここにいなよ
何ヶ月も前のうわさは朽ちはてた
ギターは階段に置き忘れられて
もう歌なんかいらないみたいだ
むしゃくしゃしてみてみれば、君は誰かと歩いてくる
いやだ！
まだだ！
止まって！
行かないで！
僕といて！
僕と歌って！
僕と話をして！
戸口で不意に振り向いてよ
今日街はずぶぬれで
通りの雑音はやみ
人々は帰る 家へと
城へと 哀しみへと
***な窓は悲しみで満たされる（注１）
いやだ！
まだだ！
止まって！
コトバはどこだ？
歴史は、決まり文句はどこだ？
まだ、なにか語っていないことは？？
橋を焼き払って君は行ってしまうんだろう
君が微笑みかけるひとのもとへ、君といてくれるひとのもとへ（注２）
あらゆるメロディを奏で 詩も連句もうたも書き終えた
理論は披露しつくしたし
ショーは磨きあげてしまったし
ここに残っているのはコトバだけ
君と一緒にいたいんだ
君とすごす人生
君と愛する人生
愛する君と生きたい わかちあいたい
毎日君と人生を。
家に帰り 整えられたベットで君と人生を享受し（注３）
僕たちは子供を熱愛していくんだ。
通りの雑音はやみ
街はずぶぬれ
雨音が、君にはもしかしたら、このメロディーを歌ったかも知れない
出て行きざまにただ振り返ってよ
このメロディーが君に夢を聴かせるだろう
この歴史全てが僕に夢を見せるだろう
このそよかぜが僕の唇をそよぐだろう
君の名を叫ぶだろう、でも君には届かない！
ここに居たいのなら ただここにいなよ
暖かい岸辺の夢をみようよ
12時はとうに過ぎて 君は領域を超えたんだ
さあすべてささやきあおうよ
朝には何かが成し遂げられているから。
ここに居たいのなら ただここにいなよ
僕らは白馬に乗って遠い国へ走り去ることだってできる
12時はとうに過ぎて 君は何か忘れてしまえばいい
ここに戻って来て、そのままうっかり寝入るんだ。
ここに居たいのなら ただここにいなよ
暖かい岸辺の夢を見ようよ
12時はとうにすぎて 君は領域を超えたんだ
朝が始まる頃には 何かが成し遂げられているんだ。
ここに居たいのなら ただここにいなよ
僕らは白馬に乗って遠い国に走り去ることだってできる
さあ解散の時間だ
君はなにか忘れてしまえばいい
ここに戻って来て、寝入るんだ。
「ここに居たいのなら」
（原題：Если хочешь остаться）
作：ディスコティエカ・アヴァーリヤ 意訳：ナオカ
http://www.avariya.ru/index.php?owner=hhhirnr&chapter=songs&show=albums
ここから試聴できます。
私の大好きな曲です。ロシアで大ヒットを記録した歌ですが
そんなことを知らなくてもすぐに気に入ります。ほんとです。
というわけで、ロシア語練習でした。
間違いわかるかたはぜひ指摘してください＞＜
注１ 辞書外単語
注２ この２節の解釈はロシア人に聞く必要あり
注３ 同上 単語のつながりがわかりにくい
にかかってしまいました。
そういえば全日終わってから（29日）まともに食べてません。
変なものしか食べてないや。
クレープとか。
さて
ロシアでおなかの調子を整えるにはケフィールです！！
ケフィール：ヨーグルトがさらに発酵したみたいな、不思議な食べ物。
しかし日本にはケフィールは無い!!! 成城●井とかにも無い!!
友達曰く「窓際にヨーグルト置いとけば作れるよ」だそうですが
ニェーット!!!そこまでギャンブル人生してません!!!
じゃあどうしたかというと
練りしょうが（ハウス食品） なめました。
春菊食べまくりました。
薬のみました。（最終手段）
治りません!!!!!
悩みすぎのようです。
自分までだませるほど私オトナじゃないんですかね。
今年の目標は「生」です。
※ナマではない。
| ホーム |