FC2ブログ

★☆好評につきブログ移転しました☆★

新サイトはこちら
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
やさぐれた時のロシア語会話
先週の金曜日
 

空手の練習から終わって帰ってきたら、なにやら無性に寂しいような苦しいような気持ちになった。しばらくは窓から見える、煌々と光る大学図書館を見ていたんだけども、胸騒ぎ鎮まらず、パソコンの電源をいれ今まで一度もみたことのない映画「Lost in translation(трудность перевода)」をわざわざロシア式にレンタルしてつまりはよそ様から勝手に頂戴して)真っ暗な部屋で画面に映し出されるTOKYOを見ながら、カフカースで買ったワインの残りをあけていた

ら、

偶然リョーシャがやってきた。



「ナオシュカ、プリーヴェッ・・・て、何やってんの? Tui cho zanimaeshsya?」

「プリヴェ。映画みてんの。入る?Smotryu kino. Zahadi.」

「あ、はい。・・・ていうか、え、ナオカ、大丈夫?vse normal'no?」

「大丈夫だよ vse v poryadke」

「いや、正直にいいな。なんかあったの?Podozdi.Chesno skadji.U tebya shto sluchilos'?」

「何にもないってば。Nea, nechevo.」

「何もなくてそんな顔のわけないだろうが。Nu togda za chem tui tak grusno.

・・・ちょっとまて。何飲んでんだ?Podozdi,Naoka.Cho tui piesh?」

「・・・。」

「ワイン?Vino? 」

あ、ばれた。

「くそ...Chert」

私の手からすこしワインの残ったグラスをひったくって冷蔵庫へ向かったと思ったら、

なんと逆に満杯にして帰ってきた。




「くそ・・・ナオシュ!聞け!Cert...Naosh!Slushai.」


「え、は、はいっ聞きます!d,da.Slushayu」



「いいか!Smatri



絶対に一人で飲んだりするな!!!Nel'dya pit' odna!!! 」






(・ω・)






「なんでおれたちに何も言わないんだ!Pochemu tui nechevo ne skazala?

苦しいなら苦しいとか、寂しいなら寂しいとか、Ckadji chesno «Tidjilo» ili «Skuchino»

なんでおれたちのところにきて Pochemy tui k nam ne prihodila?

“一緒にのもう”って言わないんだ!Prihodi i skadji, «Lesh, davai buipiem!» 」






・・・(・ω・)






「ロシア人は、そりゃあまあ飲むけど、Vobshe mui ruskii mnogo piem

一人で飲んだりはしない。No mui ne piem odin

それは悪いことだ。すごく。Eto ploho. Sluishkom.」



「・・・ふーん。Ladno.」


「ぜったい、一人で飲むなよ。Neldjya pit' odna. Horosho?」

「わかった。Horosho.」




苦しい時に、話を聞いてくれる友達がいる。叱ってくれる友達がいる。



スポンサーサイト
にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
コメント
この記事へのコメント
一人で飲むな!って突込みがどうしてもウケる。
そっちかい!みたいな 笑
2007/09/18 (火) 02:37:40 | URL | えりーすか #-[ 編集]
うん、なんかもっと違うことでおこられるのかと思った。
本人真顔だったから本気でおこってたんだと思うけど笑
2007/09/18 (火) 15:56:12 | URL | ナオカ #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 ロシア留学ブログ  ロシアとおいかけっこ all rights reserved.
Powered by FC2ブログ. | Template by Gpapa.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。