FC2ブログ

★☆好評につきブログ移転しました☆★

新サイトはこちら
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
やはり誤読(大統領年次教書演説)
過日の大統領年次教書演説で


「政権が民主主義をコントロールする」 とした記載がありましたが、


発表されているスピーチ原稿では、やはり

「民主主義とは、政権を選ぶ可能性であるのみならず、政権を管理する(可能性)である」

と書いてあるので、やはり読売新聞の解釈 および 私の耳 は 誤りでありました。



訂正連絡が遅くなり、心よりお詫び申し上げます。

反省と併せて、文法事項をまとめます。

Демократия-это возможность не только выбирать власть, но и постоянно эту власть контролировать,....

1)контролироватьは対格要求
2)власть(女性名詞)は対格で格変化しない
3)но иでつながった重文で、最初の主語が次の節で目的語となりかつ省略されていることは不自然 =этуはвластьを修飾する
4)эту властьはеёと置き換えるほうが文法的には整理されている(が、その場合益々Демократияと区別がつかなくなるので敢えてэту властьと述べている。)

以上

スポンサーサイト
にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
コメント
この記事へのコメント
こんにちは

今年上智に入学するのですが、
入学前にTwitterとかで友達をつくっていた方がいいですか(;_;)?
2013/02/23 (土) 14:37:30 | URL | alr #-[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/18 (水) 22:49:41 | | #[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/27 (金) 12:20:50 | | #[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 ロシア留学ブログ  ロシアとおいかけっこ all rights reserved.
Powered by FC2ブログ. | Template by Gpapa.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。