二葉亭四迷は訳書「片恋」のなかで
ロシア語のI love you（ヤー・リュブリュー・ティビャ）を




「死んでも可いわ」


と訳しました。




なんてすばらしいんだ！




これに感動したわたし(20歳・学生)は、「死んでも可いわ精神」にのっとり、以前掲載した「ここにいたいのなら」を、本日をもって「おやすみ」と改題し、かなり意訳的に訳しなおしてみたいと思います。



なんか･･･訳作品なのになんか自分が書いてるみたいで恥ずか(略　



（ラップ）
この世の歌は君にささげきった
これでも君には通じない想い
そよ風に隠れて君の名を叫んだ
こんな僕を君は知らないんだろうね

（サビ）
さあここでおやすみ　思いのままに
幸せな夢を見せてあげよう
午前０時　良い子は眠る時間です
意地なんか張らないで　俺のもとでおやすみ


（ラップ）
人のうわさも何とやら
僕もギターも歌えずに
ひとり階段でうずくまる
君と一緒に来たヤツは
時計ばっかり気にしてる
いらいらするならすればいい

まさか　まだ早いよ 早い

待て　いくな　とまれ　話をきけ

俺といるんだ！


玄関で振り返ってくれる気がした
そとは雨ばかり降っていて
音が声が聞こえない
みんなどこに帰るんだろう
窓の中にはなにがあるんだろう

（ラップ）
まさか　まだ早い　まてよ
言うことがある　語ることがある
･･･言葉が、ことばが出てこない！　
背水の陣ってこのことか
君が微笑んでくれれば、それだけでそれだけで

この世の歌は歌いつくした
もううたう歌がないよ
恋愛理論や大道芸　
もうこれ以上なにができるだろう
いま僕のカードはコトバだけ

君と一緒にいたい
君とすごす人生
君と愛する人生
愛する君と生きたい　死にたい
毎日を君との人生
家に帰れば君が居て
毎晩あたたかくおやすみ
きっと子供は最高に可愛い


そとは雨ばかりふっていて
音も声も聞こえない
この歌がきこえたかな
雨音になって　届いたかな
振り返ってくれると思ったんだ

おやすみ
なにか歌ってあげようか
なにか語ってあげようか
そよ風に隠れて叫んだ君の名前　
こんな僕を君は知らないんだろうね

（サビ）
素直になって　ここでおやすみ
幸せな夢を見せてあげよう
午前０時　いまから帰るつもり？
意地なんか捨てて　俺の元でおやすみ

素直になって　ここでおやすみ
君と僕とで知らない世界へ
午前０時　用事なんか無い
おかえり　俺のもとでおやすみ

素直になって　ここでおやすみ
幸せな夢を見せてあげよう
午前０時　いまから帰るつもり？
きみも朝にはわかるよ

素直になって　ここでおやすみ
君と僕とで知らない世界へ
午前０時　用事なんか無い
おかえり　そしておやすみ



「おやすみ」

（原題：Если хочешь остаться）


作：ディスコティエカ・アヴァーリヤ　意訳スーパー：ナオカ

http://www.avariya.ru/index.php?owner=hhhirnr&chapter=songs&show=albums　　




※注　サビは歌えるように音をあわせました。笑



しかし、むずい。
メロディきけばわかるんだけどサビの部分は余裕たっぷりで「あ、いたいの？いれば？」って感じなのにラップの部分では相当切羽詰ってるっていうか、もはや叫んでるんです。「Talk with me!(ロシア語)」とか３人くらいで叫んでる。そのあたりの感情の高低がほんと萌え（語弊有り）なのに、訳詞音韻を気にするとあらわしにくい。可能な限り７・５調にしてみたりしたけどリズムが良すぎて逆効果か？自分あんまラップていうか音楽全体きかないんでこういうときほんと困る。


うーん、破れたりorz　←試験勉強は･･･？