先日だした奇天烈広告の答えです。




文字を上から順番に訳していきます















　　　　　　　「最高の　おしゃぶり」

（こんなものは）かつてなかった、いまもない！

　　　　　　　　　　（絵）

ぼくはおじいさんになってもこれをしゃぶりつづけるよ


　　　　　　　　　ゴム産業管理局













というわけで正解は、　おしゃぶりの広告でした。








このひと赤ちゃんだったんかいっ！！！






おじいさんになっても…。なんともパンチの効いた文章です。
電通も博報堂もびっくりです。


それもそのはず、きゃなめくんのコメントにもあるようにこれはソ連の時代を先駆ける作家２人がそれぞれ絵とキャッチコピーと担当してコラボった（死語かも）ものです。競争相手のいないソヴィエト市場においてこの広告がどれほどの効果をもたらしたのかかなり疑問ですが、かなりおしゃれ度は高いですよね。いや、おしゃれ通り越して変ですね。なに考えてんだ２人とも。そもそもなに考えてんだゴム産業管理局。



こんな奇天烈な広告に心打たれちゃったので、ミュシャなみにグッズが登場してくれないかなと思っております。カレンダーにするとかさ。



…いや、さすがに缶コーヒー（注）にはならなくていいや。

なんか、添加物入ってそうだし。


ファイルとか手帳でよろしく。



注：サロン・ド・カフェのパッケージはアルフォンス・ミュシャ